1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:07,258 --> 00:00:10,595
Uma restauração realizada
pelo Grupo Eclair e L.E. Diapason
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:10,804 --> 00:00:13,515
para Ciné-Mag Bodard
com o apoio do CNC
5
00:00:42,335 --> 00:00:45,422
EU TE AMO, EU TE AMO
6
00:02:19,641 --> 00:02:22,560
CIRURGIA
Salas 12 a 16
7
00:02:32,403 --> 00:02:34,989
- Ele acordou?
- Não.
8
00:02:36,491 --> 00:02:37,909
Você quer vê-lo?
9
00:02:50,630 --> 00:02:52,048
Ele viverá?
10
00:02:53,842 --> 00:02:57,137
Não sei.
Ele sobreviveu à operação.
11
00:03:01,266 --> 00:03:02,934
Você não deveria ter se incomodado.
12
00:03:03,601 --> 00:03:05,311
Eu teria ligado para você.
13
00:03:05,603 --> 00:03:06,603
Ele está morto?
14
00:03:07,188 --> 00:03:09,524
Não, mas ele ainda está inconsciente.
15
00:03:11,359 --> 00:03:15,155
3 dias...
Eu me pergunto se devo esperar.
16
00:03:16,781 --> 00:03:19,159
Se ele pudesse ser movido...
17
00:03:19,534 --> 00:03:23,246
você poderia fazer o experimento agora.
Ele ainda está vivo.
18
00:03:23,496 --> 00:03:27,333
Nós pensamos sobre isso.
Você poderia manter alguém vivo dessa maneira?
19
00:03:27,542 --> 00:03:28,542
Quem sabe?
20
00:03:28,543 --> 00:03:29,586
Nós sabemos.
21
00:03:30,545 --> 00:03:34,757
O experimento iria matá-lo.
Precisamos de um homem saudável.
22
00:03:39,179 --> 00:03:40,471
Aí está ele.
23
00:03:44,642 --> 00:03:46,603
Você vai falar com ele?
24
00:03:47,395 --> 00:03:49,856
Não há pressa. Prefiro esperar.
25
00:03:51,065 --> 00:03:53,902
- Ele viu alguém?
- Ele não quer.
26
00:03:55,111 --> 00:03:58,948
Por que você não usa um de seus homens?
27
00:03:59,365 --> 00:04:00,450
Não há voluntários?
28
00:04:00,700 --> 00:04:03,161
Todos foram eliminados.
29
00:04:03,411 --> 00:04:04,746
Mas por que ele?
30
00:04:05,163 --> 00:04:08,625
Ele esteve lá e voltou.
Isso é muito raro.
31
00:04:08,875 --> 00:04:13,129
Por que não um homem no corredor da morte...
quem poderia ganhar um perdão?
32
00:04:13,338 --> 00:04:14,881
Nós pensamos nisso.
33
00:04:20,386 --> 00:04:23,932
Quais são as chances de voltar?
34
00:04:25,266 --> 00:04:26,893
Não podemos dizer.
35
00:04:27,936 --> 00:04:29,562
É o nosso primeiro teste humano.
36
00:04:32,190 --> 00:04:33,900
Eu gostaria de conhecê-lo.
37
00:04:34,359 --> 00:04:36,069
É muito cedo.
38
00:04:36,903 --> 00:04:37,903
Eu te ligo...
39
00:04:42,784 --> 00:04:45,286
Você esqueceu suas coisas.
40
00:04:45,787 --> 00:04:48,581
Obrigado. Eu não vou precisar deles.
41
00:05:03,638 --> 00:05:04,889
Cláudio Ridder?
42
00:05:07,225 --> 00:05:08,225
Sim.
43
00:05:08,434 --> 00:05:11,271
Você poderia poupar um dia?
44
00:05:14,190 --> 00:05:16,776
Não somos da polícia.
45
00:05:16,985 --> 00:05:18,736
Sou do Centro de Pesquisa Crespel.
46
00:05:20,238 --> 00:05:21,906
Nunca ouvi falar disso.
47
00:05:22,115 --> 00:05:23,950
Ninguém fez isso.
48
00:05:24,575 --> 00:05:28,079
Gostaríamos de levar você até lá
se você estiver livre.
49
00:05:30,331 --> 00:05:33,376
- É longe?
- 30 milhas. Nós temos um carro.
50
00:05:34,877 --> 00:05:37,297
- Como está o tempo?
- Ensolarado.
51
00:05:38,089 --> 00:05:39,924
Então vamos.
52
00:05:40,925 --> 00:05:42,885
- E o meu táxi?
- Eu trato disso.
53
00:05:49,017 --> 00:05:51,352
- Don't you want to go home first?
- Na verdade.
54
00:05:58,901 --> 00:06:00,945
Sou/o homem que você quer?
55
00:06:01,154 --> 00:06:02,155
Você é.
56
00:06:02,697 --> 00:06:05,408
Não estamos sequestrando você.
57
00:06:05,616 --> 00:06:07,827
Não pagaria. Eu não tenho família.
58
00:06:15,793 --> 00:06:17,253
Crespel?
59
00:06:18,004 --> 00:06:21,215
- Que tipo de cidade é Crespel?
- Ainda não é uma cidade.
60
00:06:21,924 --> 00:06:23,468
Não está no mapa.
61
00:06:24,052 --> 00:06:26,679
- É bonito?
- Não muito.
62
00:06:37,065 --> 00:06:38,775
Você está cansado?
63
00:06:38,983 --> 00:06:40,902
Estou cansado dessa pergunta.
64
00:06:41,110 --> 00:06:43,029
Eles cuidaram bem de você.
65
00:06:43,905 --> 00:06:45,615
Por que sou tão interessante?
66
00:06:54,457 --> 00:06:55,833
Você pode fumar?
67
00:06:56,751 --> 00:06:57,751
Sim.
68
00:06:58,336 --> 00:07:02,382
Minha única preocupação agora é o câncer.
69
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
Qual é a sensação de estar vivo?
70
00:07:06,969 --> 00:07:07,969
Isso não acontece.
71
00:07:27,573 --> 00:07:29,826
Falta apenas um quilômetro e meio.
72
00:07:31,494 --> 00:07:33,371
Você não parece se importar.
73
00:07:33,579 --> 00:07:35,998
Não. O que mais pode acontecer comigo?
74
00:07:36,207 --> 00:07:38,626
Algo extraordinário.
75
00:07:39,419 --> 00:07:42,004
Como o carro se transformando em uma abóbora?
76
00:08:30,344 --> 00:08:32,138
Não é bonito.
77
00:08:32,472 --> 00:08:33,931
Mas é interessante.
78
00:08:35,349 --> 00:08:36,517
Onde se encontra Crespel?
79
00:08:36,934 --> 00:08:38,311
É isso.
80
00:08:39,020 --> 00:08:40,021
Não é uma cidade?
81
00:08:40,313 --> 00:08:43,816
Há uma cidade a 3 milhas de distância
mas não é Crespel.
82
00:08:45,359 --> 00:08:47,445
O diretor irá recebê-lo agora.
83
00:08:56,037 --> 00:08:57,997
Seu mouse voltou com segurança?
84
00:08:58,498 --> 00:09:00,666
Sim, a cada quatro horas conforme programado.
85
00:09:00,958 --> 00:09:02,001
Como eles estão?
86
00:09:02,543 --> 00:09:05,254
Muito bem, e seu Claude Ridder?
87
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
Ele nos seguiu sem perguntas,
88
00:09:09,383 --> 00:09:11,802
ele nem voltou para sua casa,
89
00:09:12,553 --> 00:09:14,931
ele está aqui.
90
00:09:16,224 --> 00:09:18,351
Acho que ele vai concordar,
91
00:09:19,060 --> 00:09:20,895
ele não parecia preocupado.
92
00:09:21,103 --> 00:09:23,940
Um rato não explodiu
por mais de um ano.
93
00:09:24,148 --> 00:09:26,025
Ainda é uma aventura para ele.
94
00:09:26,609 --> 00:09:27,693
Surpreso?
95
00:09:27,902 --> 00:09:29,695
Não é o que eu esperava.
96
00:09:30,071 --> 00:09:32,490
O centro tem 15 anos.
97
00:09:32,823 --> 00:09:35,785
Supostamente fazemos testes agrícolas.
98
00:09:35,993 --> 00:09:38,996
Mas não estudamos agricultura.
99
00:09:39,413 --> 00:09:41,666
Estudamos o tempo.
100
00:09:42,833 --> 00:09:45,127
- Você resolveu isso?
- Parcialmente.
101
00:09:46,087 --> 00:09:48,422
O que eu tenho a ver com isso?
102
00:09:49,549 --> 00:09:52,176
Eu gostaria de fazer uma pergunta a você.
103
00:09:53,469 --> 00:09:55,304
Responda se quiser.
104
00:09:55,596 --> 00:09:56,806
Por favor, faça.
105
00:09:57,515 --> 00:10:00,309
Você tinha um motivo para cometer suicídio?
106
00:10:01,561 --> 00:10:02,561
Sim.
107
00:10:02,728 --> 00:10:06,357
Talvez as coisas pareçam diferentes agora.
108
00:10:07,108 --> 00:10:09,235
- Para quem?
- Para você.
109
00:10:10,778 --> 00:10:14,615
Nada mudou no momento.
110
00:10:14,824 --> 00:10:17,076
Você faria isso de novo?
111
00:10:19,495 --> 00:10:21,622
Então eu sou a cobaia ideal...
112
00:10:22,665 --> 00:10:25,376
um cara que não quer viver.
113
00:10:26,669 --> 00:10:30,298
Se eu concordar,
quais são minhas chances de sobreviver?
114
00:10:31,882 --> 00:10:34,468
100% se você for um rato.
115
00:10:34,969 --> 00:10:35,969
Vir.
116
00:10:36,804 --> 00:10:38,514
Vou te mostrar uma coisa.
117
00:10:40,891 --> 00:10:42,518
O tempo passando?
118
00:10:43,436 --> 00:10:45,187
Pense em colocar um filtro.
119
00:10:46,022 --> 00:10:49,567
eu estava interessado
na sua ideia de agência
120
00:10:49,775 --> 00:10:52,903
distribuir tempo
por toda a cidade.
121
00:10:53,237 --> 00:10:55,906
- Não funcionaria.
- O tempo pode quebrar.
122
00:10:56,490 --> 00:10:59,327
Para melhorar nosso departamento técnico,
123
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
Acho que deveríamos contratar escritores
para anotar ideias absurdas.
124
00:11:04,373 --> 00:11:05,791
Pode ser bom.
125
00:11:06,334 --> 00:11:09,670
Neste frasco, o rato A.
Neste, o rato B.
126
00:11:10,630 --> 00:11:13,883
Eles são iguais?
127
00:11:14,091 --> 00:11:16,135
Uma é mulher?
128
00:11:16,594 --> 00:11:18,137
Ambos são homens.
129
00:11:18,346 --> 00:11:22,183
Mouse B é um pioneiro.
O rato A nunca viajou.
130
00:11:22,391 --> 00:11:26,187
Mouse B fez uma viagem de um minuto
para o passado.
131
00:11:26,854 --> 00:11:29,273
Um herói! Quando?
132
00:11:29,482 --> 00:11:31,484
Ontem, sem efeitos nocivos.
133
00:11:31,901 --> 00:11:35,529
Como você pode ter certeza
ele viveu no passado?
134
00:11:36,697 --> 00:11:40,576
Esse é o problema.
Temos temos certeza
135
00:11:40,785 --> 00:11:42,703
mas não podemos perguntar a ele.
136
00:11:42,912 --> 00:11:44,789
Você esqueceu alguma coisa.
137
00:11:44,997 --> 00:11:49,418
Você deveria ter ensinado ele
para falar primeiro.
138
00:11:50,294 --> 00:11:53,547
Você voltará exatamente um ano
139
00:11:54,382 --> 00:11:56,217
para o passado
140
00:11:56,550 --> 00:11:58,844
e fique aí um minuto.
141
00:11:59,512 --> 00:12:01,806
E se isso me matar?
142
00:12:02,139 --> 00:12:04,058
Não vai
143
00:12:04,725 --> 00:12:07,978
se você se submeter ao nosso tratamento.
144
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
Onde você estava há um ano?
145
00:12:15,736 --> 00:12:17,196
De férias.
146
00:12:19,865 --> 00:12:22,451
Pela primeira vez tirei três meses de folga.
147
00:12:22,660 --> 00:12:25,204
Eu estava na Riviera.
148
00:12:26,247 --> 00:12:27,623
Tem certeza?
149
00:12:27,832 --> 00:12:30,209
É fácil lembrar das férias.
150
00:12:30,501 --> 00:12:32,545
Você estará em uma esfera.
151
00:12:32,753 --> 00:12:35,965
Quando você voltar,
você deve esperar 4 minutos
152
00:12:36,173 --> 00:12:38,092
antes que possamos trazê-lo de volta.
153
00:12:38,384 --> 00:12:40,219
Por que?
154
00:12:40,845 --> 00:12:42,763
Eu posso explicar.
155
00:12:43,764 --> 00:12:47,059
É como
156
00:12:47,268 --> 00:12:49,061
a câmara de descompressão
157
00:12:49,270 --> 00:12:52,982
por onde passam os mergulhadores
antes de retornar à superfície.
158
00:12:54,442 --> 00:12:57,695
- Você não está interessado?
- Não muito.
159
00:12:58,904 --> 00:13:03,284
Por que ir para o passado
em vez do futuro?
160
00:13:03,909 --> 00:13:05,536
Você tem razão.
161
00:13:05,786 --> 00:13:09,540
Não é muito espetacular.
Ainda estamos tateando.
162
00:13:10,833 --> 00:13:13,335
Um dia iremos muito mais longe.
163
00:13:14,670 --> 00:13:17,631
Temos que começar com uma curta viagem,
164
00:13:18,299 --> 00:13:20,926
um pequeno experimento.
165
00:13:21,302 --> 00:13:24,513
Sem sopro no coração?
Nem mesmo uma úlcera?
166
00:13:24,722 --> 00:13:27,266
Você está com excelente saúde.
167
00:13:27,475 --> 00:13:30,352
O suicídio é bom para mim.
168
00:13:31,103 --> 00:13:34,565
Você terá que ficar aqui alguns dias.
169
00:13:34,774 --> 00:13:36,400
De dieta?
170
00:13:36,776 --> 00:13:41,322
Uma espécie de dieta,
até 5 de setembro. 4 dias.
171
00:13:42,656 --> 00:13:47,203
Terei que assinar uma autorização
antes do experimento?
172
00:13:48,871 --> 00:13:50,623
Eu espero que sim.
173
00:13:52,249 --> 00:13:55,419
Você sempre pode dizer
Eu morri no hospital.
174
00:13:56,712 --> 00:13:57,797
Sem dúvida.
175
00:13:58,005 --> 00:13:59,465
Isso é inteligente.
176
00:14:01,008 --> 00:14:03,219
Foi seu primeiro suicídio?
177
00:14:03,677 --> 00:14:04,677
Sim.
178
00:14:06,222 --> 00:14:07,222
Com uma arma?
179
00:14:07,348 --> 00:14:08,390
Sim.
180
00:14:09,975 --> 00:14:12,853
- Não consigo ver você com uma arma.
- Nem eu.
181
00:14:13,062 --> 00:14:14,855
É por isso que eu perdi.
182
00:14:17,399 --> 00:14:19,652
You're not afraid?
183
00:14:19,860 --> 00:14:24,532
Tive medo toda a minha vida,
sem um bom motivo.
184
00:14:24,740 --> 00:14:26,659
Mas não tenho medo agora.
185
00:14:27,535 --> 00:14:29,370
- Você dorme bem?
- Muito bem.
186
00:14:29,870 --> 00:14:31,831
- Sem dores de cabeça?
- Não.
187
00:14:33,457 --> 00:14:36,752
Temos que assistir
os efeitos do T.5.
188
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
Não parece te machucar.
189
00:14:39,630 --> 00:14:42,258
- Só temos que esperar.
- 3 dias.
190
00:14:43,217 --> 00:14:44,927
E se esse minuto durar anos?
191
00:14:45,177 --> 00:14:49,431
Você estará ausente por apenas 60 segundos.
Os ratos podem lhe dizer isso.
192
00:15:41,901 --> 00:15:43,235
Podemos entrar?
193
00:15:43,777 --> 00:15:46,071
Não há perigo de aparecer
sob Pôncio Pilatos?
194
00:15:51,035 --> 00:15:52,620
Deitar-se.
195
00:15:53,704 --> 00:15:57,374
Fecharemos a porta.
Você irá um ano no passado
196
00:15:58,125 --> 00:16:01,003
e volte aqui um minuto depois.
197
00:16:02,630 --> 00:16:03,923
Decepcionado?
198
00:16:05,466 --> 00:16:06,634
Tranquilizado?
199
00:16:09,637 --> 00:16:13,182
Eu esperava uma espécie de laboratório,
200
00:16:13,974 --> 00:16:16,018
uma central eléctrica.
201
00:16:16,769 --> 00:16:19,480
E se...
202
00:16:19,688 --> 00:16:21,482
E se o experimento falhar?
203
00:16:21,690 --> 00:16:23,442
Não vai.
204
00:16:24,151 --> 00:16:28,280
Você estará de volta às 16h,
5 de setembro.
205
00:16:28,489 --> 00:16:29,823
Por que 16h?
206
00:16:30,658 --> 00:16:31,867
Nenhuma razão específica.
207
00:16:32,076 --> 00:16:36,038
Sempre mandamos os ratos às 4.
Eles voltaram.
208
00:16:36,246 --> 00:16:38,290
Tornou-se um hábito.
209
00:16:38,540 --> 00:16:40,960
Bem!
Cientistas supersticiosos!
210
00:16:41,335 --> 00:16:44,964
Ainda não sei por que você me escolheu.
211
00:16:45,297 --> 00:16:47,633
Um computador escolheu você.
212
00:16:47,841 --> 00:16:49,969
- De milhões...
- Naturalmente.
213
00:16:50,177 --> 00:16:51,804
- Olá, senhores.
- Olá, Grabet.
214
00:16:52,680 --> 00:16:54,723
Isso é normal.
215
00:16:55,683 --> 00:16:59,228
O T.5 faz você dormir.
216
00:16:59,728 --> 00:17:02,272
Acho que falo enquanto durmo.
217
00:17:02,481 --> 00:17:04,817
É outro efeito secundário.
218
00:17:05,025 --> 00:17:08,320
- Como você se sente ao acordar?
- Como sempre faço.
219
00:17:09,863 --> 00:17:12,199
Amanhã, antes do experimento
220
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
Vou lhe dar uma grande dose de T.5.
221
00:17:16,662 --> 00:17:20,457
Você será drogado,
mas perfeitamente lúcido.
222
00:17:20,666 --> 00:17:24,336
Não se preocupe.
Você foi preparado.
223
00:17:25,045 --> 00:17:26,547
O teste pode falhar?
224
00:17:26,797 --> 00:17:30,634
Precisamos de um sujeito passivo,
quem deve ser capaz...
225
00:17:31,135 --> 00:17:32,135
para lembrar...
226
00:17:32,886 --> 00:17:34,388
quem está semiconsciente.
227
00:20:36,361 --> 00:20:37,361
Como foi?
228
00:20:40,073 --> 00:20:41,617
- Chegando?
- Mais tarde.
229
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
Duas serpentes marinhas,
alguns tubarões e algumas águas-vivas.
230
00:20:49,333 --> 00:20:51,168
Isso é tudo.
231
00:21:08,936 --> 00:21:10,812
- Como foi?
- Ótimo.
232
00:21:11,021 --> 00:21:12,648
Você viu muitos peixes?
233
00:21:12,856 --> 00:21:16,735
Duas serpentes marinhas,
alguns tubarões e algumas águas-vivas.
234
00:21:16,944 --> 00:21:19,112
Isso é tudo.
235
00:21:23,450 --> 00:21:26,286
vou ter que aprender
para usar esses gadgets.
236
00:21:26,620 --> 00:21:28,330
Você sempre diz isso.
237
00:21:41,802 --> 00:21:43,637
- Como foi?
- Ótimo.
238
00:21:43,845 --> 00:21:45,347
Você viu muitos peixes?
239
00:21:52,104 --> 00:21:54,022
Vamos sair para jantar.
240
00:21:54,314 --> 00:21:55,649
Se você quiser.
241
00:21:57,109 --> 00:21:59,236
- Chegando?
- Mais tarde.
242
00:22:22,509 --> 00:22:24,928
Eu disse que terminaria assim.
243
00:22:39,192 --> 00:22:40,610
Cerca de 4 meses.
244
00:22:41,111 --> 00:22:45,240
Quanto tempo você vai ficar
um balconista, Ridder?
245
00:22:45,449 --> 00:22:47,492
Desde que haja frete.
246
00:22:47,868 --> 00:22:50,370
Você é um bom balconista.
247
00:22:50,579 --> 00:22:53,915
Você poderia fazer coisas melhores.
248
00:22:55,000 --> 00:22:59,629
Você poderia segurar
uma posição responsável.
249
00:22:59,838 --> 00:23:01,673
Eu odeio responsabilidades.
250
00:23:01,882 --> 00:23:04,718
Eu me sentia da mesma forma na sua idade.
251
00:23:05,302 --> 00:23:07,012
Vamos tomar uma xícara de café.
252
00:23:08,847 --> 00:23:10,640
- Família rica?
- Em vez de.
253
00:23:10,849 --> 00:23:12,768
Na sua idade, eu tinha dívidas.
254
00:23:20,984 --> 00:23:22,694
- Como foi?
- Ótimo.
255
00:23:24,488 --> 00:23:26,031
Você viu muitos peixes?
256
00:23:26,239 --> 00:23:29,368
Duas serpentes marinhas,
alguns tubarões e algumas águas-vivas.
257
00:23:48,136 --> 00:23:49,971
Nós o perdemos novamente.
258
00:23:55,769 --> 00:23:57,104
Isso acontece todas as vezes.
259
00:24:05,529 --> 00:24:07,155
Que horas ela veio?
260
00:24:07,489 --> 00:24:09,157
Aos 9, como os outros.
261
00:24:10,158 --> 00:24:13,328
Temos 5.000 circulares para divulgar.
262
00:24:13,537 --> 00:24:16,915
Aquela garota fez menos de 100.
263
00:24:17,749 --> 00:24:20,419
Em quatro horas!
264
00:24:21,086 --> 00:24:25,257
Isso faz um envelope
a cada 2 minutos!
265
00:24:25,465 --> 00:24:27,426
É um recorde.
266
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
- Ela é bonita?
- Quem?
267
00:24:30,470 --> 00:24:32,514
A garota que quebrou o recorde.
268
00:24:33,640 --> 00:24:35,058
De certa forma.
269
00:24:37,310 --> 00:24:38,603
Mande-a entrar.
270
00:24:50,407 --> 00:24:51,700
Mantenha-se à direita!
271
00:24:52,367 --> 00:24:54,744
Até mesmo o seu carro é difícil de conviver.
272
00:24:55,495 --> 00:24:57,706
Vamos parar para almoçar mais tarde?
273
00:24:57,914 --> 00:24:59,166
Se você quiser.
274
00:25:02,377 --> 00:25:06,631
Algo em Catrine me incomoda.
275
00:25:07,299 --> 00:25:10,135
Será que ela não se importa com você?
276
00:25:10,677 --> 00:25:13,763
- Ela é tão quieta.
- Quando ela não tem nada a dizer.
277
00:25:14,723 --> 00:25:17,017
- O que ela fez?
- Nada.
278
00:25:17,309 --> 00:25:19,519
- E agora?
- Nada.
279
00:25:19,728 --> 00:25:22,647
Isso não é muito.
Vamos parar por aqui?
280
00:25:40,040 --> 00:25:42,667
A partida desta noite foi chata.
281
00:25:46,588 --> 00:25:49,549
- Ele está vivo.
- Ele está sob efeito do T.5.
282
00:25:49,758 --> 00:25:51,718
- 7 minutos.
- Isso dá 5 vezes.
283
00:25:51,927 --> 00:25:55,263
- Alguns segundos não são suficientes.
- Você tem que esperar 4 minutos.
284
00:25:55,472 --> 00:25:58,683
Esse período de transição
sempre me preocupou.
285
00:25:58,892 --> 00:26:00,477
Poderíamos pegá-lo mais cedo.
286
00:26:00,685 --> 00:26:02,270
Ele explodiria como aqueles ratos.
287
00:26:02,479 --> 00:26:04,105
Isso pode durar dias.
288
00:26:04,314 --> 00:26:06,566
- Vamos esperar?
- Ele vai morrer de fome.
289
00:26:07,442 --> 00:26:11,029
É estranho ver isso
de um trem aquecido.
290
00:26:11,238 --> 00:26:13,198
- Estava frio?
- Muito frio.
291
00:26:14,741 --> 00:26:17,661
Estamos chegando a uma cidade que eu libertei.
292
00:26:17,869 --> 00:26:19,704
- Sozinho?
- Quase.
293
00:26:20,413 --> 00:26:22,415
Éramos cerca de 50
294
00:26:22,624 --> 00:26:24,876
e apenas 20 alemães.
295
00:26:25,085 --> 00:26:28,421
- Não consigo ver você com uma arma.
- Eu tinha uma metralhadora.
296
00:26:28,797 --> 00:26:30,674
Nunca aprendi como usá-lo.
297
00:26:40,267 --> 00:26:44,854
Seu nome pode estar em uma rua
ou no memorial de guerra.
298
00:26:45,438 --> 00:26:48,316
Não foi tão bonito durante a guerra.
299
00:26:49,025 --> 00:26:52,070
- Você não veio na quarta-feira.
- Eu esqueci.
300
00:26:52,279 --> 00:26:56,241
Venha esta noite, vocês dois.
301
00:26:56,575 --> 00:26:58,368
- Quem?
- Você e Catrine.
302
00:26:59,077 --> 00:27:01,204
Nós nos separamos.
303
00:27:01,413 --> 00:27:04,040
- Depois de quanto tempo?
- 7 anos.
304
00:27:04,833 --> 00:27:06,793
- Venha sozinho então.
- Vou ver.
305
00:27:08,169 --> 00:27:10,922
Aquela parede suja não te assusta?
306
00:27:11,131 --> 00:27:14,175
Todos os jornais me assustam mais.
307
00:27:19,139 --> 00:27:22,100
Teremos que decorar seu escritório
308
00:27:22,309 --> 00:27:25,228
com pinturas alegóricas
ou tapeçarias.
309
00:27:25,979 --> 00:27:29,190
Você na sua mesa
seria uma grande imagem
310
00:27:29,399 --> 00:27:33,320
representando
17 de fevereiro de 1951
311
00:27:34,112 --> 00:27:35,238
fatura não paga.
312
00:27:35,447 --> 00:27:38,742
Ou o sequestro
de um punhado de vírgulas
313
00:27:38,950 --> 00:27:41,119
por um contador.
314
00:27:47,917 --> 00:27:49,628
Você tem uma bela borracha.
315
00:27:51,171 --> 00:27:53,882
- Mas sem lápis.
- Eu odeio lápis.
316
00:27:54,090 --> 00:27:56,968
- E borrachas?
- Não, porque eles precisam de lápis.
317
00:27:57,177 --> 00:27:58,803
- Tudo bem?
- Tudo bem.
318
00:27:59,346 --> 00:28:01,014
Elogios do autor.
319
00:28:04,851 --> 00:28:06,561
Não é muito original hoje, Ridder.
320
00:28:06,770 --> 00:28:09,022
Eu não conheço essas pessoas.
321
00:28:13,860 --> 00:28:14,860
Como foi?
322
00:28:34,631 --> 00:28:39,177
Ele estava nadando
e foi pego pela correnteza.
323
00:28:39,386 --> 00:28:41,763
- Ele está morto?
- Sim, há algum tempo.
324
00:28:42,847 --> 00:28:44,766
Ele era um bom nadador.
325
00:28:45,684 --> 00:28:48,478
Ele deve ter nadado por horas
antes de ele se afogar.
326
00:28:50,230 --> 00:28:52,899
Horas! Você pode imaginar!
327
00:28:54,984 --> 00:28:56,319
Fique quieto.
328
00:28:57,112 --> 00:29:00,198
Você não precisa de mim.
Você só gosta de me ter...
329
00:29:00,740 --> 00:29:03,034
escondido em um canto.
Mas estou vivo.
330
00:29:03,243 --> 00:29:05,370
Eu me movo, vejo pessoas.
331
00:29:05,578 --> 00:29:07,831
Se não o fizesse, cortaria minha garganta.
332
00:29:08,039 --> 00:29:11,459
Quanto mais eu te dou
pior você fica.
333
00:29:24,931 --> 00:29:27,142
Estou começando a entender.
334
00:29:27,934 --> 00:29:29,227
Estou indo embora.
335
00:29:35,942 --> 00:29:37,527
Amanhã.
336
00:29:55,503 --> 00:29:57,589
São três horas.
337
00:29:59,841 --> 00:30:02,635
Faltam três horas.
338
00:30:03,928 --> 00:30:06,931
Há três minutos
eram três horas.
339
00:30:08,558 --> 00:30:11,770
Em três semanas
serão três horas.
340
00:30:12,479 --> 00:30:14,689
Em um século também.
341
00:30:15,565 --> 00:30:19,611
O tempo passa para outras pessoas,
mas não para mim...
342
00:30:21,070 --> 00:30:22,989
sozinho nesta sala.
343
00:30:25,241 --> 00:30:27,118
Para mim o tempo é estático.
344
00:30:28,495 --> 00:30:30,705
São três horas para sempre.
345
00:30:41,466 --> 00:30:43,885
Olá, T..I..M..E.
346
00:30:44,803 --> 00:30:47,847
Agora é exatamente
347
00:30:48,056 --> 00:30:50,934
3 horas, 0 minutos, 0 segundos.
348
00:30:51,476 --> 00:30:53,770
O que? Tudo bem...
349
00:30:54,395 --> 00:30:56,731
amanhã à mesma hora,
como sempre.
350
00:30:58,107 --> 00:30:59,901
Amor à família.
351
00:31:06,032 --> 00:31:09,994
Por 100 milhões de anos
algas e moluscos,
352
00:31:10,703 --> 00:31:12,622
e então répteis gigantes
governou a terra,
353
00:31:12,831 --> 00:31:16,751
até esta empresa ser criada.
354
00:31:17,961 --> 00:31:22,632
Estou correndo em direção à morte
a 60.000 mph
355
00:31:23,675 --> 00:31:28,304
E a terra vai girar
por eras sem mim.
356
00:31:29,264 --> 00:31:30,723
No entanto, estou aqui,
357
00:31:30,932 --> 00:31:34,561
segurando um lápis,
nesta bola de fogo,
358
00:31:34,769 --> 00:31:38,898
tentando convencer um cliente
que nos arrependemos
359
00:31:39,107 --> 00:31:43,653
a perda de sua remessa...
360
00:31:44,445 --> 00:31:46,614
e que faremos tudo...
361
00:31:46,823 --> 00:31:47,866
Tudo bem?
362
00:31:48,741 --> 00:31:49,868
Tudo bem.
363
00:31:51,411 --> 00:31:52,537
O que é...
364
00:31:53,538 --> 00:31:55,290
O que aquele rato está fazendo aqui?
365
00:31:55,498 --> 00:31:58,167
- Você estava conversando?
- Não.
366
00:31:59,294 --> 00:32:02,005
- Acabei de ver um rato.
- E daí?
367
00:32:02,380 --> 00:32:05,383
Você já viu
um rato na praia?
368
00:32:05,842 --> 00:32:07,260
Está de férias.
369
00:32:07,635 --> 00:32:09,470
Ele ficou mais de 20 segundos.
370
00:32:12,098 --> 00:32:14,475
- Tem certeza?
- Definitivamente.
371
00:32:14,684 --> 00:32:16,019
Ele está se recuperando.
372
00:32:16,227 --> 00:32:20,732
- Conseguimos.
- Pelo menos ele ainda não morreu.
373
00:32:21,900 --> 00:32:25,904
Uma corrida entre o tempo dentro
e tempo lá fora.
374
00:32:26,112 --> 00:32:27,655
Quem está ganhando?
375
00:32:27,864 --> 00:32:29,365
Eu não sei ainda.
376
00:32:29,908 --> 00:32:34,162
Ela é bonita.
Ela é exatamente como seu apartamento.
377
00:32:34,370 --> 00:32:38,666
Bom gosto, moderação,
coisas que eu desprezo.
378
00:32:38,875 --> 00:32:41,002
Você despreza quase tudo.
379
00:32:41,210 --> 00:32:44,297
Gosto de bagunça, desordem,
coisas que balançam.
380
00:32:44,505 --> 00:32:46,007
Eu gangorra?
381
00:32:47,675 --> 00:32:48,843
Não muito.
382
00:32:49,636 --> 00:32:51,262
De jeito nenhum.
383
00:32:52,430 --> 00:32:55,600
Você está espalhado.
384
00:32:55,808 --> 00:32:58,686
Você é um pântano, noite, lama.
385
00:32:58,895 --> 00:33:00,021
Sombrio.
386
00:33:00,355 --> 00:33:01,981
Sim.
387
00:33:02,357 --> 00:33:05,443
Prefiro torcer seu pescoço
do que sorrir para você,
388
00:33:06,027 --> 00:33:09,948
ou deslizar para dentro de você direto, mas lentamente.
389
00:33:11,491 --> 00:33:14,535
Não consigo imaginar Mona
fora de sua vitrine.
390
00:33:15,036 --> 00:33:17,330
Você cheira a maré baixa,
391
00:33:18,831 --> 00:33:20,959
afogamento, polvos.
392
00:33:23,002 --> 00:33:25,964
- Essa praia é...
- Esta praia sou eu.
393
00:33:27,173 --> 00:33:28,591
Eu preciso de você.
394
00:33:29,842 --> 00:33:33,930
Eu acho que precisei de você
antes de te ver,
395
00:33:34,514 --> 00:33:37,892
quando me contaram sobre uma garota
que odiava envelopes,
396
00:33:38,101 --> 00:33:40,186
e trabalho e salários.
397
00:33:42,271 --> 00:33:43,690
Vai chover.
398
00:33:44,649 --> 00:33:46,693
Vamos fazer amor.
399
00:33:47,276 --> 00:33:49,237
Aqui? Na areia?
400
00:33:54,200 --> 00:33:57,996
eu fugiria,
para uma terra onde não há noite.
401
00:34:01,124 --> 00:34:04,085
Sua esposa tem um traseiro fofo.
402
00:34:04,544 --> 00:34:08,506
Feche os olhos.
Eu vou te contar o que você vê.
403
00:34:08,715 --> 00:34:11,884
Você está perto de uma janela.
404
00:34:12,093 --> 00:34:15,513
Tudo é azul.
O céu,
405
00:34:15,722 --> 00:34:19,183
o mar, o papel de parede,
a areia, a cidade.
406
00:34:19,475 --> 00:34:21,519
As pessoas ficam azuis ao sol.
407
00:34:21,728 --> 00:34:24,605
As garotas bonitas já estão azuis.
408
00:34:24,897 --> 00:34:27,692
Estou com saudades de você, Cláudio.
409
00:34:28,484 --> 00:34:32,530
Isso me incomoda e me agrada
perceber que sinto sua falta.
410
00:34:32,905 --> 00:34:34,866
Isso nunca aconteceu comigo.
411
00:34:35,867 --> 00:34:40,621
Eu nunca me importei
se as pessoas estavam lá ou não.
412
00:34:41,914 --> 00:34:44,792
Há uma vela branca ao longe
413
00:34:45,001 --> 00:34:50,631
e algumas gaivotas na praia.
Existem gaivotas na Riviera?
414
00:34:51,049 --> 00:34:55,094
Talvez eles signifiquem chuva.
Mas nunca chove lá.
415
00:34:58,347 --> 00:35:02,310
Nós nunca conseguiremos
aquela circular será lançada esta noite.
416
00:35:02,518 --> 00:35:04,062
Você está cometendo erros.
417
00:35:08,274 --> 00:35:10,735
- É sempre lindo.
- É lindo.
418
00:35:15,031 --> 00:35:17,867
E não é aquele verde doentio.
419
00:35:19,660 --> 00:35:20,660
Chegando?
420
00:35:20,828 --> 00:35:21,954
Mais tarde.
421
00:35:27,460 --> 00:35:30,922
- E se eu fosse casado?
- Não sei o que eu teria feito.
422
00:35:31,130 --> 00:35:33,091
Qualquer coisa, eu acho.
423
00:35:33,800 --> 00:35:35,426
Não senti nenhum choque quando te conheci.
424
00:35:36,010 --> 00:35:39,555
Foi diferente.
425
00:35:39,972 --> 00:35:41,599
Muito diferente.
426
00:35:42,767 --> 00:35:46,104
Você parecia tão deslocado
427
00:35:46,479 --> 00:35:48,356
em um escritório.
428
00:35:48,898 --> 00:35:51,776
Então eu sabia que nada importava.
429
00:35:51,984 --> 00:35:55,154
- Talvez eu não tenha gostado de você.
- Não.
430
00:35:57,573 --> 00:36:00,034
Eu estava com tanto medo naquela noite.
431
00:36:00,451 --> 00:36:02,829
Eu não sabia o que dizer.
432
00:36:03,996 --> 00:36:07,625
Foi para me impressionar
que você largou o emprego?
433
00:36:07,834 --> 00:36:09,919
Sim. Eu fiz?
434
00:36:10,128 --> 00:36:13,464
Um pouco.
Você estava ganhando muito dinheiro?
435
00:36:13,673 --> 00:36:16,634
Uma vida.
436
00:36:25,393 --> 00:36:27,645
Seus olhos são legais.
437
00:36:31,816 --> 00:36:33,401
E eu quero você.
438
00:36:35,570 --> 00:36:37,655
Veja, não somos pioneiros.
439
00:36:39,198 --> 00:36:40,199
Vamos responder?
440
00:36:42,952 --> 00:36:44,203
Não devemos?
441
00:36:58,342 --> 00:36:59,886
Eu te amo.
442
00:37:02,013 --> 00:37:03,556
Você está me ouvindo?
443
00:37:06,309 --> 00:37:08,144
Eu te amo.
444
00:37:10,563 --> 00:37:12,690
Essa foi a única razão.
445
00:37:15,234 --> 00:37:17,028
Foi longo
446
00:37:17,862 --> 00:37:20,198
antes de você morrer.
447
00:37:21,699 --> 00:37:23,868
E agora estou morto.
448
00:37:24,744 --> 00:37:26,537
Não.
449
00:37:31,209 --> 00:37:32,501
Estou com frio.
450
00:37:35,463 --> 00:37:37,715
Eu me ouvi dizendo "Estou com frio".
451
00:37:39,550 --> 00:37:41,928
Ah, é a droga.
452
00:37:46,641 --> 00:37:48,726
Quais são minhas chances de sobreviver?
453
00:37:49,810 --> 00:37:51,270
Ah, sim,
454
00:37:51,854 --> 00:37:55,691
100% se eu fosse um rato.
455
00:37:57,860 --> 00:38:00,821
Eu sou um rato desde que estou vivo.
456
00:38:02,949 --> 00:38:05,284
Eles virão agora,
457
00:38:06,244 --> 00:38:08,955
em quatro minutos.
458
00:38:13,167 --> 00:38:17,255
Onde está o rato?
459
00:38:21,384 --> 00:38:24,762
- Você está delirando.
- Não. Seria melhor se eu estivesse.
460
00:38:25,805 --> 00:38:27,515
Mas eu não estou.
461
00:38:31,811 --> 00:38:35,273
- Não esta noite. Você me assusta.
- Não quero assustar você.
462
00:38:36,107 --> 00:38:38,276
Eu matei Catrine
há dois meses.
463
00:38:40,528 --> 00:38:43,823
Saímos juntos em janeiro
e voltei sozinho.
464
00:38:45,116 --> 00:38:47,868
- Eu não acredito.
- Você está certo e errado.
465
00:38:49,203 --> 00:38:50,288
O que você quer dizer?
466
00:38:50,496 --> 00:38:52,790
Você tem razão. Eu não posso matar.
467
00:38:54,417 --> 00:38:56,627
Mas você está errado. Eu fiz.
468
00:38:57,003 --> 00:38:58,629
É impossível.
469
00:38:59,672 --> 00:39:01,465
Eu também pensei assim.
470
00:39:02,758 --> 00:39:04,468
Você vê,
471
00:39:04,677 --> 00:39:08,764
está na hora
eles se livraram dos bondes.
472
00:39:09,890 --> 00:39:13,894
Mas os ônibus podem ser igualmente ruins.
473
00:39:14,478 --> 00:39:16,272
No que me diz respeito,
474
00:39:16,480 --> 00:39:20,026
daqui a um ano,
os carros não conseguirão se mover.
475
00:39:20,234 --> 00:39:22,361
Sinto muito, senhor.
476
00:39:22,653 --> 00:39:24,822
Você poderia pegar o bonde.
477
00:39:25,031 --> 00:39:27,992
Mas você perderia o trem.
478
00:39:29,201 --> 00:39:31,620
Você tem tempo, senhor?
479
00:39:31,996 --> 00:39:36,292
É difícil.
Teremos que costurar o olho do gato.
480
00:39:39,378 --> 00:39:40,629
O que?
481
00:39:40,921 --> 00:39:42,923
Você sabe que temos um gato.
482
00:39:44,800 --> 00:39:46,510
As psicoses são vermelhas?
483
00:39:46,719 --> 00:39:48,346
O futuro é vermelho.
484
00:39:48,554 --> 00:39:50,639
- E psicoses?
- Eles são verdes.
485
00:39:50,848 --> 00:39:51,974
Eu os confundo.
486
00:40:11,243 --> 00:40:13,329
Você também está acordado?
487
00:40:14,163 --> 00:40:15,623
Vá para o escritório por mim.
488
00:40:21,587 --> 00:40:24,673
- Acho que preciso de você.
- Sou difícil de conviver.
489
00:40:25,299 --> 00:40:27,218
Eu não ligo.
490
00:40:28,427 --> 00:40:30,262
Eu só quero estar com você.
491
00:40:31,806 --> 00:40:34,642
Fique comigo esta noite.
492
00:40:36,644 --> 00:40:38,896
Eu não quero deixar você.
493
00:40:41,399 --> 00:40:42,900
- Estou com medo.
- Com medo?
494
00:40:43,109 --> 00:40:46,904
Com medo de não te encontrar amanhã,
495
00:40:48,531 --> 00:40:51,033
não estar com você esta noite.
496
00:40:53,369 --> 00:40:54,369
Poderíamos ir para...
497
00:41:24,733 --> 00:41:28,487
A última vez que ele ficou na esfera
um minuto e meio.
498
00:41:29,655 --> 00:41:32,158
Ele havia sumido há 4 minutos e meio.
499
00:41:33,075 --> 00:41:37,121
Desta vez ele se foi há 3 minutos...
500
00:41:38,706 --> 00:41:42,209
E se ele nunca voltar
ao minuto de 1966?
501
00:41:44,170 --> 00:41:47,465
Se as coisas derem errado,
ele poderia se encontrar em qualquer lugar.
502
00:41:48,257 --> 00:41:51,760
Ou então ele continua revivendo um minuto.
503
00:41:52,011 --> 00:41:54,805
Se assim for, temos uma chance melhor
para pegá-lo.
504
00:41:55,139 --> 00:41:57,141
Eu não poderia ficar lá.
505
00:41:57,349 --> 00:41:59,977
- Fique aqui.
- Não, estou indo para casa.
506
00:42:02,146 --> 00:42:05,608
- Você não está com sono?
- Ela ficaria triste se você não viesse.
507
00:42:05,816 --> 00:42:09,278
Triste? Ela está sempre triste.
508
00:42:09,487 --> 00:42:14,158
Se eu estiver lá, se não estiver,
se ela está dormindo, acordada ou rindo.
509
00:42:14,366 --> 00:42:17,828
Às vezes ela está triste
para não ficar triste o suficiente.
510
00:42:18,329 --> 00:42:21,165
Você deveria estar acostumado com isso,
depois de 5 anos.
511
00:42:21,373 --> 00:42:22,666
6 anos.
512
00:42:23,709 --> 00:42:25,961
Eu me pergunto se deveria deixá-la.
513
00:42:27,129 --> 00:42:29,965
Eu não posso ajudá-la. Ninguém pode.
514
00:42:30,341 --> 00:42:33,427
- Mas ela precisa de você.
- Isso não ajuda.
515
00:42:35,804 --> 00:42:37,306
Você poderia deixá-la?
516
00:42:38,682 --> 00:42:40,017
Provavelmente não.
517
00:42:40,935 --> 00:42:44,730
Eu não aguento.
É como se eu estivesse sendo oxidado.
518
00:42:46,732 --> 00:42:48,901
- Há um mês eu saí.
- E você voltou.
519
00:42:49,109 --> 00:42:53,781
Após 2 dias. Quando voltei,
ela me perguntou se eu almoçava.
520
00:42:55,366 --> 00:42:57,535
Claude Ridder, você está farto.
521
00:43:05,960 --> 00:43:08,587
Ela sonhava com uma casa à beira-mar.
522
00:43:08,796 --> 00:43:11,966
Mas ela estava triste na Riviera.
523
00:43:12,258 --> 00:43:14,843
- Talvez ela não goste do sol.
- Ela adora.
524
00:43:15,052 --> 00:43:18,556
Ela teme não ver isso um dia.
525
00:43:18,764 --> 00:43:22,226
Você não pode viver com ela
ou sem ela.
526
00:43:22,434 --> 00:43:25,396
E então Deus fez a terra e disse:
527
00:43:25,604 --> 00:43:28,232
"Espero em Deus que isso mude."
528
00:43:32,027 --> 00:43:33,571
Você vai dormir.
529
00:43:33,821 --> 00:43:35,948
Não estou com sono.
530
00:43:56,969 --> 00:43:59,555
Você não costuma copiar endereços?
531
00:43:59,763 --> 00:44:01,765
Eu nunca escrevo.
532
00:44:03,309 --> 00:44:06,437
Este trabalho não combina com você.
533
00:44:06,770 --> 00:44:09,565
Nenhum trabalho combina comigo.
Escritórios me deixam doente.
534
00:44:15,029 --> 00:44:17,448
Você sabe o que ganhou?
535
00:44:17,948 --> 00:44:20,117
14 francos.
536
00:44:20,326 --> 00:44:23,329
- O suficiente para comprar um maço de cigarros.
- Não é muito.
537
00:44:23,537 --> 00:44:26,332
Não voltarei depois do almoço.
538
00:44:28,000 --> 00:44:30,794
Você esperava ganhar o suficiente
esta manhã
539
00:44:31,378 --> 00:44:33,631
viver quanto tempo?
540
00:44:33,839 --> 00:44:36,550
Um dia, amanhã.
541
00:44:41,013 --> 00:44:43,223
Aqui está o que faremos.
542
00:44:46,810 --> 00:44:50,773
Eu te darei os 14 francos
543
00:44:53,859 --> 00:44:57,321
e você me convida para almoçar.
544
00:45:02,201 --> 00:45:04,828
- Por que?
- Eu não quero.
545
00:45:05,037 --> 00:45:07,831
- Você nunca compra nada.
- Sim eu faço.
546
00:45:08,040 --> 00:45:12,252
Pão, leite, fósforos,
legumes, carne, mostarda.
547
00:45:12,461 --> 00:45:15,714
- Nada para você.
- Eu não preciso de nada.
548
00:45:16,131 --> 00:45:17,925
Você poderia comprar um suéter.
549
00:45:18,133 --> 00:45:20,594
- Eu tenho dois.
- Não são muitos.
550
00:45:22,221 --> 00:45:24,223
Sem visitas?
551
00:45:26,183 --> 00:45:27,267
Eu não quero.
552
00:45:29,228 --> 00:45:31,271
Vamos ficar fora a noite toda.
553
00:45:31,480 --> 00:45:34,066
Nunca vamos dormir antes do amanhecer.
554
00:45:35,401 --> 00:45:37,361
Isso é diferente.
555
00:45:38,529 --> 00:45:41,782
Você está se sentindo bem?
556
00:45:50,040 --> 00:45:52,167
- Como foi?
- Ótimo.
557
00:45:55,170 --> 00:45:57,214
Algo deu errado.
558
00:45:58,966 --> 00:46:00,884
Não sei que horas são.
559
00:46:02,010 --> 00:46:04,304
Eles não me deram um relógio.
560
00:46:04,596 --> 00:46:07,057
Talvez não seja permitido.
561
00:46:07,433 --> 00:46:12,020
Não fique atento às viagens no tempo!
562
00:46:12,688 --> 00:46:15,649
Eu poderia...
Claro, eu poderia...
563
00:46:17,276 --> 00:46:19,695
conte os segundos
564
00:46:20,112 --> 00:46:21,822
para se acalmar.
565
00:46:23,240 --> 00:46:25,534
4 minutos. Isso faz...
566
00:46:27,661 --> 00:46:31,915
Um... dois... três...
567
00:46:36,253 --> 00:46:37,921
- O quê?
- Não.
568
00:46:38,130 --> 00:46:40,924
- Que tipo de não?
- Apenas não.
569
00:46:41,633 --> 00:46:43,343
- Por que não?
- Porque.
570
00:46:43,552 --> 00:46:45,429
Porque não sim?
571
00:46:45,888 --> 00:46:47,264
Você disse sim.
572
00:46:48,056 --> 00:46:49,349
Ela com certeza pode dizer não.
573
00:46:55,189 --> 00:46:56,774
Eles não podem dizer?
574
00:47:00,694 --> 00:47:02,196
Estou aqui.
575
00:47:08,243 --> 00:47:10,120
Eles devem saber disso.
576
00:47:18,337 --> 00:47:19,755
Voltei.
577
00:47:21,673 --> 00:47:23,091
Estou aqui!
578
00:47:29,932 --> 00:47:30,974
Nada.
579
00:47:33,811 --> 00:47:37,731
Ou então, sou minutos mais velho
e séculos se passaram lá fora.
580
00:47:38,357 --> 00:47:42,319
Os cientistas morreram há muito tempo
e eu fui esquecido...
581
00:47:43,237 --> 00:47:44,237
esquecido.
582
00:47:44,738 --> 00:47:45,823
Um minuto.
583
00:47:46,281 --> 00:47:48,325
Em 3 minutos podemos pegá-lo.
584
00:47:50,869 --> 00:47:52,746
Ah, aí está você!
585
00:47:53,622 --> 00:47:54,998
Onde você estava?
586
00:47:58,293 --> 00:48:00,462
Você também está viajando.
587
00:48:01,380 --> 00:48:03,799
Como foi? Você foi longe?
588
00:48:05,801 --> 00:48:09,763
Eles também não podem te trazer de volta.
589
00:48:10,722 --> 00:48:13,767
Acho que estamos ambos numa confusão.
590
00:48:16,186 --> 00:48:17,855
Eu sei quem você é.
591
00:48:18,605 --> 00:48:21,859
Você é o rato que vi na praia.
592
00:48:22,484 --> 00:48:24,319
Você me surpreendeu!
593
00:48:25,070 --> 00:48:28,615
Você faz viagens no meu passado.
594
00:48:30,033 --> 00:48:33,120
E se eu viajasse na sua?
595
00:48:33,745 --> 00:48:36,915
É tudo muito lógico.
596
00:48:37,875 --> 00:48:40,043
É tudo lógico.
597
00:48:43,171 --> 00:48:46,300
Você também não tem relógio.
598
00:48:46,675 --> 00:48:49,219
Há quanto tempo estamos aqui?
599
00:48:51,096 --> 00:48:55,267
Está começando de novo!
600
00:48:56,018 --> 00:48:59,396
Eu tenho que sair daqui.
601
00:49:01,440 --> 00:49:02,858
Vou me concentrar.
602
00:49:03,442 --> 00:49:05,235
São 10h30, você sabe.
603
00:49:05,444 --> 00:49:07,738
- Eu me sinto péssimo.
- Você está doente?
604
00:49:08,155 --> 00:49:10,240
Se Catrine tivesse morrido, nós saberíamos.
605
00:49:10,449 --> 00:49:12,534
É tão simples que você não acredita.
606
00:49:13,076 --> 00:49:15,662
- Você já ouviu falar de Catrine?
- Durante anos.
607
00:49:15,871 --> 00:49:19,124
- Você a conheceu, não foi?
- Nunca.
608
00:49:19,541 --> 00:49:22,794
Poucos dos meus amigos conheciam Catrine.
609
00:49:23,003 --> 00:49:26,256
Eles nem sabiam
Eu ainda morava com ela.
610
00:49:26,465 --> 00:49:30,177
- Você a escondeu.
- As pessoas a entediavam.
611
00:49:30,385 --> 00:49:32,262
- Ela tinha família?
- Não.
612
00:49:32,471 --> 00:49:35,724
Sem primos, sem amigos, sem chefe.
613
00:49:35,933 --> 00:49:37,601
Ela não tinha emprego.
614
00:49:37,809 --> 00:49:41,813
Ela nunca teve nenhum documento
até que ela foi embora comigo.
615
00:49:42,522 --> 00:49:46,151
- Ninguém sentirá falta dela.
- Ninguém.
616
00:49:46,777 --> 00:49:50,155
As pessoas pensam que nos separamos.
Você pensou assim.
617
00:49:52,407 --> 00:49:53,951
Você a deixou lá?
618
00:49:55,410 --> 00:49:56,954
Por que trazê-la de volta?
619
00:50:05,963 --> 00:50:08,256
- Por que você me contou?
- Porque ninguém sabe.
620
00:50:15,681 --> 00:50:18,684
Você me deixou acariciar você.
621
00:50:18,934 --> 00:50:21,520
Você poderia fazer amor comigo.
622
00:50:23,897 --> 00:50:26,775
Mesmo assim você diz que está apaixonada por ele.
623
00:50:28,026 --> 00:50:32,864
Eu sou, você é, ele é...
eles estão na cama.
624
00:50:33,115 --> 00:50:35,534
Se eu acariciasse seu joelho
625
00:50:36,702 --> 00:50:38,537
e sua coxa...
626
00:50:39,788 --> 00:50:42,791
É porque estou sozinho esta noite.
627
00:50:43,041 --> 00:50:45,168
Eu fui abandonado.
628
00:50:47,796 --> 00:50:50,632
Se Catrine me deixasse esta noite,
Eu ficaria emocionado.
629
00:50:55,387 --> 00:50:57,389
Uma vez conheci um homem...
630
00:51:00,976 --> 00:51:02,644
Você não está ouvindo.
631
00:51:02,853 --> 00:51:06,356
Estou ouvindo seus dedos.
632
00:51:15,032 --> 00:51:17,492
Você mudou desde a semana passada.
633
00:51:17,701 --> 00:51:22,122
Porque eu sei agora
Nunca mais escreverei.
634
00:51:23,707 --> 00:51:26,710
Você disse isso no ano passado.
635
00:51:30,964 --> 00:51:34,301
Eu quero te mostrar
algo que você gostaria.
636
00:51:35,761 --> 00:51:37,304
- É grande?
- Não.
637
00:51:38,096 --> 00:51:42,726
É minúsculo.
É por isso que você vai gostar.
638
00:51:44,811 --> 00:51:48,899
Animal, vegetal,
sideral ou mineral?
639
00:51:50,275 --> 00:51:51,902
Meio a meio.
640
00:51:53,403 --> 00:51:55,697
Eu quero ficar com você esta noite.
641
00:52:08,668 --> 00:52:10,045
O que está errado?
642
00:52:10,337 --> 00:52:14,007
- Estou com medo.
- Você está com medo?
643
00:52:14,633 --> 00:52:15,842
Não.
644
00:52:16,468 --> 00:52:19,346
Medo e pavor são a mesma coisa.
645
00:52:19,554 --> 00:52:22,265
Com medo, você está com calor.
Apavorado, você está com frio.
646
00:52:22,474 --> 00:52:27,020
Tente ler se não conseguir dormir.
647
00:52:27,229 --> 00:52:29,856
Apenas um dos meus olhos quer ler.
648
00:52:30,649 --> 00:52:32,275
Você é absolutamente...
649
00:52:35,028 --> 00:52:39,116
Eu não sei o quê,
mas você é isso absolutamente.
650
00:52:39,658 --> 00:52:41,368
Agora também estou com medo.
651
00:52:41,576 --> 00:52:43,328
Do quê? Morrendo?
652
00:52:43,537 --> 00:52:46,540
Não, tenho medo de não morrer.
653
00:52:46,748 --> 00:52:49,167
Nunca ouvi tal coisa.
654
00:52:49,835 --> 00:52:51,294
Você ainda está aqui?
655
00:52:52,838 --> 00:52:54,464
Você vai ficar fora até tarde?
656
00:52:54,798 --> 00:52:57,968
Sim.
Ele mora do outro lado da cidade.
657
00:52:59,177 --> 00:53:00,929
Está muito quente aqui.
658
00:53:09,938 --> 00:53:11,356
Venha comigo.
659
00:53:12,899 --> 00:53:14,776
Eu não quero ir sozinho.
660
00:53:17,571 --> 00:53:20,365
Chamei um táxi.
661
00:53:21,449 --> 00:53:23,702
Glasgow é muito sombrio.
662
00:53:24,369 --> 00:53:26,997
Traga-me algumas laranjas.
663
00:53:39,467 --> 00:53:43,096
- Qual é o problema?
- Nada.
664
00:53:43,305 --> 00:53:46,433
- Você não consegue dormir?
- Eu queria a luz acesa.
665
00:53:46,641 --> 00:53:49,019
Aproxime-se de mim.
666
00:53:52,230 --> 00:53:56,359
É muito mais difícil
para entender coisas simples.
667
00:53:56,568 --> 00:53:58,862
- Você foi para a escola?
- Sim.
668
00:53:59,112 --> 00:54:02,365
Mas não aprendi muito.
Eu nunca escutei.
669
00:54:02,574 --> 00:54:03,783
Mas você leu?
670
00:54:04,326 --> 00:54:06,995
Algumas coisas você não pode aprender nos livros.
671
00:54:08,413 --> 00:54:12,667
Uma vez que Claude me disse
bondes ficam nos trilhos
672
00:54:12,876 --> 00:54:16,296
porque o cabo elétrico
os segura.
673
00:54:16,755 --> 00:54:20,926
Eu nunca tinha pensado nisso.
Achei que eles funcionavam com gasolina.
674
00:54:21,134 --> 00:54:23,511
Você tem olhos marcianos!
675
00:54:23,762 --> 00:54:26,890
- Perdeu por dois minutos.
- É tão ruim quanto dois meses.
676
00:54:27,098 --> 00:54:28,475
O T.5 já passou.
677
00:54:31,770 --> 00:54:34,898
E para onde foi o rato do laboratório?
Você sabe disso...
678
00:54:35,273 --> 00:54:37,901
Existem muitas circulares.
679
00:54:38,109 --> 00:54:40,487
Teremos que escrever um novo texto.
680
00:54:40,695 --> 00:54:42,614
Você terá isso na próxima semana.
681
00:54:42,822 --> 00:54:46,326
Digamos 5 dias.
682
00:54:46,534 --> 00:54:50,038
Sairá até o dia 25.
683
00:54:50,247 --> 00:54:52,082
Quantas páginas?
684
00:54:52,290 --> 00:54:56,044
Mais 40. Isso custará mais.
685
00:54:56,253 --> 00:54:58,588
Vamos cortar alguns.
686
00:54:58,797 --> 00:55:01,758
Ainda não podemos enviá-los
até o dia 17.
687
00:55:02,050 --> 00:55:06,096
O rato B fez uma viagem de um minuto
para o passado.
688
00:55:06,304 --> 00:55:08,390
Um herói! Quando?
689
00:55:08,598 --> 00:55:10,225
Ontem, sem efeitos nocivos.
690
00:55:10,433 --> 00:55:14,479
Como você pode ter certeza
ele viveu no passado?
691
00:55:15,605 --> 00:55:17,065
Esse é o problema.
692
00:55:17,357 --> 00:55:22,153
Se eles me contassem, durante a guerra,
que eu falaria sobre isso...
693
00:55:22,487 --> 00:55:23,863
Para onde você está indo?
694
00:55:24,072 --> 00:55:25,740
Para comprar alguns cigarros.
695
00:55:33,164 --> 00:55:34,958
O que você está fazendo aqui?
696
00:55:36,668 --> 00:55:37,794
O que?
697
00:55:38,670 --> 00:55:40,422
O que você está fazendo aqui?
698
00:55:42,090 --> 00:55:44,551
Eu não consegui dormir.
699
00:55:45,677 --> 00:55:47,721
Eu estava com medo de morrer.
700
00:55:48,638 --> 00:55:50,640
Então eu vim aqui.
701
00:55:52,017 --> 00:55:55,562
E amanhã, quando você sair,
702
00:55:55,854 --> 00:55:58,148
você teria me encontrado morto
703
00:55:58,940 --> 00:56:00,692
ou dormindo.
704
00:56:03,987 --> 00:56:04,987
Vir.
705
00:56:05,363 --> 00:56:07,365
entrei no quarto
706
00:56:07,574 --> 00:56:10,368
e encontrei uma garota
707
00:56:10,702 --> 00:56:13,955
prestes a tomar banho.
Ela era muito sexy.
708
00:56:14,289 --> 00:56:17,167
O sonho de todo homem.
709
00:56:17,375 --> 00:56:19,586
Bem, nada aconteceu.
710
00:56:20,045 --> 00:56:23,923
Eu simplesmente a lavei da cabeça aos pés.
711
00:56:24,632 --> 00:56:28,053
- Você a viu de novo?
- Eu sonho com ela.
712
00:56:42,901 --> 00:56:46,071
Prezado senhor,
nós aceitamos reassentar
713
00:56:46,321 --> 00:56:48,531
do seu dia 2.
714
00:56:48,740 --> 00:56:53,203
Somos glorificados em aprender
que você nunca enganou
715
00:56:53,411 --> 00:56:56,623
o watchamacallit que chicoteamos.
716
00:56:56,831 --> 00:57:01,086
Nós lhe daremos um novo bem longe
717
00:57:01,628 --> 00:57:05,465
and cope it alive shafely.
718
00:57:05,715 --> 00:57:07,008
Por favor,
719
00:57:07,217 --> 00:57:10,678
exceto nossos exclusivos.
720
00:57:11,179 --> 00:57:13,556
Atenciosamente, Claude Ridder.
721
00:57:14,933 --> 00:57:16,893
Matei Catrine em Glasgow.
722
00:57:21,689 --> 00:57:24,901
Precisávamos disso ontem.
723
00:57:25,110 --> 00:57:26,986
Ele pode trabalhar a noite toda.
724
00:57:27,195 --> 00:57:28,988
Ele não tem lápis.
725
00:57:29,197 --> 00:57:30,197
Ele nunca faz isso.
726
00:57:30,281 --> 00:57:33,034
Ele sabe que precisamos disso amanhã?
727
00:57:34,202 --> 00:57:35,745
Ele comete erros.
728
00:57:36,246 --> 00:57:38,748
Ele não sabe soletrar “amanhã”.
729
00:57:38,998 --> 00:57:40,583
Está tarde.
730
00:57:40,792 --> 00:57:42,043
Ele não está cansado?
731
00:57:42,252 --> 00:57:44,337
Ele viu esse local?
732
00:57:56,641 --> 00:58:00,019
Você tem razão.
Este verde não é tão repugnante.
733
00:58:00,895 --> 00:58:03,398
E se o homem fosse alérgico ao verde?
734
00:58:03,606 --> 00:58:07,986
Talvez o verde faça com que nossas células se desgastem.
735
00:58:08,528 --> 00:58:13,158
Milhões de cientistas inventam
abridores de latas, detergentes,
736
00:58:13,366 --> 00:58:16,619
rolhas de garrafas, etc...
737
00:58:16,828 --> 00:58:21,499
sem qualquer noção
do que mudaria tudo.
738
00:58:22,000 --> 00:58:26,296
Esse é o segredo.
Ninguém nunca pensou nisso.
739
00:58:27,338 --> 00:58:29,883
Vamos desistir da salada
for a month to see.
740
00:58:31,676 --> 00:58:34,929
Se você comprar um barco,
Vou aprender a dirigir.
741
00:58:35,889 --> 00:58:39,851
Se não é por isso que estou triste,
Vou encontrar outro motivo.
742
00:58:41,060 --> 00:58:43,021
Sou apenas um fardo.
743
00:58:43,438 --> 00:58:45,356
Se eu tivesse dinheiro.
744
00:58:48,193 --> 00:58:51,821
Eu não consigo imaginar você
marinando em dinheiro.
745
00:58:52,614 --> 00:58:55,158
Eu fingiria ser pobre.
746
00:58:55,366 --> 00:58:59,996
E eu diria ao seu chefe
para lhe dar muito dinheiro.
747
00:59:01,539 --> 00:59:02,790
Uma árvore!
748
00:59:04,375 --> 00:59:06,503
Outra árvore e uma erva daninha.
749
00:59:06,711 --> 00:59:10,048
A minha era uma árvore campestre. Eles são mais raros.
750
00:59:10,256 --> 00:59:13,593
Eu vi uma placa de trânsito que você perdeu.
751
00:59:13,801 --> 00:59:16,262
Tem certeza?
752
00:59:17,263 --> 00:59:18,640
Tem certeza?
753
00:59:19,849 --> 00:59:22,477
Largue esse e pegue isso.
754
00:59:22,769 --> 00:59:23,853
É melhor.
755
00:59:24,062 --> 00:59:28,024
- Vou contar a eles.
- Mas o outro...
756
00:59:30,652 --> 00:59:34,155
Tenho certeza disso,
você me deu meus documentos de identidade falsos.
757
00:59:34,531 --> 00:59:35,990
Não fui eu!
758
00:59:36,533 --> 00:59:39,536
Você não me conhece?
Meu nome é Claude Ridder.
759
00:59:40,537 --> 00:59:43,957
Meu nome era Claude Rabois em 1943.
760
00:59:45,250 --> 00:59:49,671
Você não me conhece.
Eu também tinha documentos falsos.
761
00:59:51,172 --> 00:59:53,091
Você tem uma calcita.
762
00:59:55,093 --> 00:59:56,469
É sério?
763
00:59:56,678 --> 00:59:58,054
Não muito.
764
01:00:01,599 --> 01:00:04,227
Você a matou mesmo assim.
765
01:00:11,192 --> 01:00:12,902
Serão 90 francos.
766
01:00:13,278 --> 01:00:14,737
Devo voltar?
767
01:00:15,196 --> 01:00:16,698
Você está cansado?
768
01:00:17,198 --> 01:00:18,658
Morto.
769
01:00:18,866 --> 01:00:20,910
- Por que?
- Não sei.
770
01:00:21,536 --> 01:00:23,329
Eu apenas escutei.
771
01:00:23,538 --> 01:00:26,332
- Você não falou?
- Não.
772
01:00:26,916 --> 01:00:28,918
- E quanto?
- Nada.
773
01:00:29,127 --> 01:00:30,670
Eu não estava ouvindo.
774
01:00:33,298 --> 01:00:34,757
O que você quer?
775
01:00:35,174 --> 01:00:36,759
Algo para comer.
776
01:00:36,968 --> 01:00:38,761
Comprei espinafre.
777
01:00:40,597 --> 01:00:41,889
Grama.
778
01:00:42,724 --> 01:00:45,602
Eu gostaria de pepinos salgados
779
01:00:46,144 --> 01:00:48,021
e um enorme arenque.
780
01:00:50,523 --> 01:00:52,358
Eu não posso fazer nada.
781
01:00:52,775 --> 01:00:55,903
Eu me pergunto quem você realmente é.
782
01:00:56,738 --> 01:00:58,531
Algo turvo,
783
01:01:00,199 --> 01:01:01,909
cada vez mais turva.
784
01:01:02,201 --> 01:01:06,539
Eu encolho e desapareço na água.
785
01:01:07,999 --> 01:01:10,293
Diga-me o que você está escrevendo.
786
01:01:10,918 --> 01:01:13,254
Já não escrevo muito.
787
01:01:18,676 --> 01:01:20,803
Vamos almoçar juntos?
788
01:01:21,471 --> 01:01:24,974
Se você a matou,
foi um crime perfeito.
789
01:01:25,183 --> 01:01:28,311
Eles estão prestes a fechar.
Eu vou me vestir.
790
01:01:31,189 --> 01:01:32,690
Eu gosto de você toda malva.
791
01:02:40,341 --> 01:02:44,637
E se Deus criasse
o gato à Sua imagem?
792
01:02:46,597 --> 01:02:50,226
Then, after a million years
ou algumas horas, Deus criou o homem...
793
01:02:51,269 --> 01:02:55,064
apenas para ser escravo do gato
até o fim dos tempos.
794
01:02:55,273 --> 01:02:57,400
- Um escravo?
- Exatamente.
795
01:02:57,608 --> 01:03:00,403
O gato ganhou indolência e lucidez.
796
01:03:00,611 --> 01:03:03,948
E o homem tem a paixão
para construir e possuir.
797
01:03:04,157 --> 01:03:06,534
- Eu vejo.
- Não, você não vê.
798
01:03:06,743 --> 01:03:10,371
Então o homem foi criado
para atender às necessidades do gato.
799
01:03:11,038 --> 01:03:12,832
- Você entende?
- Sim.
800
01:03:13,040 --> 01:03:16,544
A civilização humana tem apenas um objetivo:
801
01:03:16,753 --> 01:03:20,423
a comida, o conforto
e abrigo do gato.
802
01:03:20,965 --> 01:03:23,134
- Do gato.
- Exatamente.
803
01:03:23,342 --> 01:03:25,303
O homem inventou milhares de coisas,
804
01:03:25,511 --> 01:03:28,765
apenas para produzir alguns artigos
para o gato.
805
01:03:28,973 --> 01:03:32,769
Pescadores, serragem, tapetes, almofadas,
806
01:03:32,977 --> 01:03:34,937
radiadores, tigelas,
807
01:03:35,730 --> 01:03:38,941
e o rádio
porque gatos gostam de música.
808
01:03:39,567 --> 01:03:43,488
Fico feliz em saber por que estamos aqui.
Muitas vezes me perguntei.
809
01:03:43,696 --> 01:03:46,532
Eu também.
810
01:03:48,409 --> 01:03:49,577
Olha!
811
01:03:52,079 --> 01:03:53,456
O que é?
812
01:03:55,249 --> 01:03:56,334
Um besouro.
813
01:03:57,668 --> 01:04:00,546
Você está lá há duas horas.
O que está errado?
814
01:04:01,672 --> 01:04:02,924
Nada.
815
01:04:04,801 --> 01:04:05,802
Onde está o gato?
816
01:04:09,680 --> 01:04:10,765
Desgraçado.
817
01:04:16,771 --> 01:04:18,898
Você dormiu com ela?
818
01:04:19,732 --> 01:04:22,485
- Você se importa?
- Você?
819
01:04:25,530 --> 01:04:27,865
Você é um pouco superficial.
820
01:05:03,568 --> 01:05:07,196
Eu sonhei em ter
um funcionário inepto,
821
01:05:08,531 --> 01:05:10,157
de despedi-la
822
01:05:11,075 --> 01:05:13,536
e depois indo embora com ela.
823
01:05:16,289 --> 01:05:19,792
Quando eu receber meu pagamento atrasado, iremos embora
824
01:05:21,377 --> 01:05:22,753
em algum lugar.
825
01:05:24,380 --> 01:05:25,631
Então?
826
01:05:28,509 --> 01:05:30,261
Nós voltaremos.
827
01:05:32,763 --> 01:05:34,140
Veremos.
828
01:05:43,024 --> 01:05:45,568
- Outro café?
- Sim, por favor.
829
01:05:46,110 --> 01:05:50,072
Eu me pergunto por que você me escolheu.
830
01:05:50,281 --> 01:05:52,909
Um computador escolheu você.
831
01:05:53,117 --> 01:05:55,286
- De milhões.
- Claro.
832
01:05:57,371 --> 01:05:58,664
Nosso funcionário mais antigo.
833
01:05:58,873 --> 01:06:00,917
Ele é o computador.
834
01:06:05,796 --> 01:06:08,466
Ele vai gostar disso.
Ele deve estar com calor.
835
01:06:09,008 --> 01:06:12,303
Basta pensar... enterrado sozinho
naquela lama.
836
01:06:13,304 --> 01:06:16,432
Você deveria escrever
um guia para cemitérios.
837
01:06:16,641 --> 01:06:18,517
Seria um best-seller.
838
01:06:18,726 --> 01:06:22,313
Luceram - cemitério para uma tíbia.
Pitoresco.
839
01:06:22,521 --> 01:06:26,067
Outros - 3 tíbias,
vale a pena um desvio.
840
01:06:26,484 --> 01:06:29,028
Sem tíbias. Evitar.
841
01:06:29,862 --> 01:06:33,032
Prefiro viver aqui do que morrer aqui.
842
01:06:33,866 --> 01:06:36,661
Essas coisas só acontecem nos livros.
843
01:06:36,869 --> 01:06:38,245
Não gostamos disso de verdade!
844
01:06:38,454 --> 01:06:40,122
Eu gostaria de ver isso.
845
01:06:49,924 --> 01:06:51,592
Não quero assustar você.
846
01:06:54,679 --> 01:06:57,264
Eu matei Catrine em Glasgow,
2 meses atrás.
847
01:06:59,225 --> 01:07:03,604
Eu saí com ela
e voltou sozinho.
848
01:07:05,606 --> 01:07:06,857
Eu não acredito nisso.
849
01:07:07,233 --> 01:07:09,443
Você está certo e errado.
850
01:07:09,944 --> 01:07:12,154
- O que você quer dizer?
- Você está certo, eu não posso matar.
851
01:07:12,363 --> 01:07:15,825
Mas você está errado, eu fiz.
852
01:07:16,200 --> 01:07:17,576
É impossível.
853
01:07:18,202 --> 01:07:20,496
Eu também pensei assim.
854
01:07:23,040 --> 01:07:25,501
Estava frio em Glasgow naquele dia.
855
01:07:26,210 --> 01:07:28,587
Foi sua primeira viagem longa.
856
01:07:29,505 --> 01:07:33,050
O meu também.
Ela odiava Glasgow.
857
01:07:35,011 --> 01:07:38,556
Eu nunca a tinha visto tão deprimida.
858
01:07:42,768 --> 01:07:44,645
Ela estava absolutamente...
859
01:07:58,909 --> 01:08:00,536
Não dormimos nada.
860
01:08:01,412 --> 01:08:03,289
Estarei cansado.
861
01:08:04,040 --> 01:08:06,292
Vamos tentar dormir um pouco.
862
01:08:12,256 --> 01:08:15,926
É estranho acordar
assim como eu pensei
863
01:08:16,135 --> 01:08:18,554
Eu ia dormir.
864
01:08:33,277 --> 01:08:35,446
Ela estava dormindo.
865
01:08:36,572 --> 01:08:38,949
Foi engraçado. Ela estava sorrindo...
866
01:08:39,909 --> 01:08:41,118
enquanto dormia.
867
01:08:42,328 --> 01:08:46,791
Ela nunca sorriu durante o sono.
Foi a primeira vez.
868
01:08:48,125 --> 01:08:52,671
Ela parecia relaxada e feliz.
869
01:08:56,884 --> 01:08:59,095
Foi assim que aconteceu.
870
01:09:05,726 --> 01:09:06,769
Eu olhei para ela.
871
01:09:07,937 --> 01:09:09,688
29 minutos.
872
01:09:10,940 --> 01:09:12,149
O que devemos fazer?
873
01:09:12,358 --> 01:09:15,027
Temos que impedi-lo de se mover.
874
01:09:15,236 --> 01:09:16,236
É arriscado.
875
01:09:16,237 --> 01:09:18,614
Nós temos que,
desde que o T.5 passou.
876
01:09:21,492 --> 01:09:23,119
Você é Claude Ridder?
877
01:09:24,453 --> 01:09:25,496
Sim, sou eu.
878
01:09:25,704 --> 01:09:28,207
Wiana foi ao correio.
879
01:09:28,415 --> 01:09:29,792
Vou esperar.
880
01:09:30,751 --> 01:09:32,503
Entre se quiser.
881
01:09:33,337 --> 01:09:35,131
Estamos no banheiro.
882
01:09:35,339 --> 01:09:38,968
Você pega o esquerdo
ou o certo?
883
01:09:41,011 --> 01:09:42,513
O esquerdo.
884
01:09:43,013 --> 01:09:46,725
Ou... não, o esquerdo.
885
01:09:48,894 --> 01:09:53,482
Você escolheu errado. Eu sou Nicole.
886
01:09:54,191 --> 01:09:57,862
Você se importa se eu tomar banho?
Você pode lavar minhas costas.
887
01:09:58,696 --> 01:10:00,656
Você pode me contar sobre sua vida.
888
01:10:01,031 --> 01:10:03,159
O que você faz no escritório?
889
01:10:06,245 --> 01:10:07,997
Às vezes eu penso.
890
01:10:08,831 --> 01:10:11,584
Eu pego um objeto.
891
01:10:12,209 --> 01:10:15,129
Isto é um lápis.
892
01:10:15,337 --> 01:10:18,716
eu me concentro
e entenda que é um lápis.
893
01:10:19,717 --> 01:10:23,804
É vermelho, mas escreve preto.
As aparências enganam.
894
01:10:24,805 --> 01:10:28,392
It's a medium-sized pencil
de uma espécie comum,
895
01:10:28,601 --> 01:10:31,437
encontrado principalmente em climas temperados.
896
01:10:32,479 --> 01:10:33,856
Tem um ponto,
897
01:10:35,441 --> 01:10:37,276
como um lápis.
898
01:10:38,152 --> 01:10:42,698
Se você empurrar,
rola como um rolo
899
01:10:43,240 --> 01:10:44,992
ou um lápis.
900
01:10:45,576 --> 01:10:47,286
Se você segurar,
901
01:10:47,828 --> 01:10:51,415
parece uma árvore
902
01:10:52,374 --> 01:10:55,127
ou um lápis.
903
01:10:55,336 --> 01:10:59,340
Portanto, deve ser um lápis.
Eu nunca uso lápis.
904
01:11:00,424 --> 01:11:01,717
Por que ter um?
905
01:11:01,926 --> 01:11:06,639
Porque tabelas
foram criados para segurar...
906
01:11:07,514 --> 01:11:08,641
lápis.
907
01:11:10,142 --> 01:11:12,394
Eu gosto da sua história. Prossiga.
908
01:11:12,603 --> 01:11:17,316
Há também borrachas,
máquinas de escrever, calendários, papel.
909
01:11:17,733 --> 01:11:20,986
Recebemos 150 reclamações.
910
01:11:21,195 --> 01:11:23,781
- E 300 cartas.
- E agora?
911
01:11:24,114 --> 01:11:26,575
- Estamos apanhados.
- Estamos ainda à frente.
912
01:11:28,118 --> 01:11:32,373
Claude respondeu a uma carta
ainda não temos.
913
01:11:33,082 --> 01:11:37,211
Estou coberto de neve.
Só dormi 3 horas ontem à noite.
914
01:11:37,628 --> 01:11:40,256
Eu estava sonhando que estava escrevendo.
915
01:11:44,343 --> 01:11:46,262
Vai ser um bom dia.
916
01:11:48,222 --> 01:11:50,557
Alguém sabe dessas coisas
à beira-mar.
917
01:11:54,812 --> 01:11:59,566
Se as pessoas já estão acordadas, é...
918
01:11:59,900 --> 01:12:01,527
Está tudo pronto.
919
01:12:03,487 --> 01:12:04,530
É muito?
920
01:12:04,780 --> 01:12:07,700
Sim. 5 anos inteiros.
921
01:12:08,325 --> 01:12:09,451
I'll be a few days.
922
01:12:27,511 --> 01:12:30,973
Quando faço amor com outras garotas,
Estou atraído por você.
923
01:12:31,348 --> 01:12:34,476
Pena que você faz amor
com outras garotas.
924
01:12:36,520 --> 01:12:39,315
Se eu não fizesse, eu não saberia
o que acabei de dizer.
925
01:12:42,401 --> 01:12:43,736
Você entende?
926
01:12:45,529 --> 01:12:49,158
É isso que me deixa triste.
927
01:12:49,616 --> 01:12:51,785
Prometeu, sem seu abutre...
928
01:12:51,994 --> 01:12:54,330
A propósito, comprei um frango.
929
01:12:54,538 --> 01:12:56,915
Eu simplesmente não consigo começar a trabalhar.
930
01:12:57,124 --> 01:12:58,959
Mesmo sob a ameaça, não consegui.
931
01:12:59,168 --> 01:13:01,295
Bem, faça alguma coisa.
932
01:13:02,421 --> 01:13:05,841
Continuo observando o telefone.
933
01:13:06,592 --> 01:13:07,926
O que ela tem?
934
01:13:08,427 --> 01:13:11,055
Nada. Mas eu a quero.
935
01:13:14,683 --> 01:13:17,978
Para uma garota assim,
Eu poderia fazer qualquer coisa.
936
01:13:18,187 --> 01:13:21,774
Eu poderia dizer a Catrine para ir para o inferno.
937
01:13:22,441 --> 01:13:23,441
Bem, ligue para ela.
938
01:13:23,609 --> 01:13:26,695
Eu não tenho o número dela,
ela tem a minha.
939
01:13:26,904 --> 01:13:29,198
Tudo que posso fazer é esperar
e não posso trabalhar.
940
01:13:31,158 --> 01:13:33,285
- Não vamos para casa.
- Você não poderia.
941
01:13:33,494 --> 01:13:34,828
Eu gostaria de poder.
942
01:13:51,428 --> 01:13:53,639
- Parece funcionar.
- Ele está bem quieto.
943
01:14:01,605 --> 01:14:03,482
Vamos ficar mais uma semana.
944
01:14:03,690 --> 01:14:05,901
Vou me concentrar.
945
01:14:06,860 --> 01:14:09,363
Eu tenho que encontrar esse minuto.
946
01:14:10,489 --> 01:14:12,324
Estou na água.
947
01:14:12,950 --> 01:14:15,411
O sol apareceu, mas não está quente.
948
01:14:16,662 --> 01:14:19,998
Catrine está na praia.
949
01:14:21,125 --> 01:14:25,212
A água está quente.
Estou nadando debaixo d’água.
950
01:14:26,713 --> 01:14:28,132
Eu vejo o fundo.
951
01:14:44,690 --> 01:14:46,525
Eu quero tomar banho.
952
01:14:50,571 --> 01:14:51,780
Obrigado.
953
01:14:52,448 --> 01:14:55,909
Desculpe. Eu não falo francês.
954
01:14:56,118 --> 01:14:58,370
Você entende inglês?
955
01:14:58,579 --> 01:15:00,330
Sim, muito bem.
956
01:15:00,706 --> 01:15:02,875
Então, onde está Catrine?
957
01:15:21,602 --> 01:15:22,728
Afinal...
958
01:15:23,729 --> 01:15:25,230
Afinal?
959
01:15:25,439 --> 01:15:29,026
Nada. Você tem que ir?
960
01:15:29,234 --> 01:15:30,611
Eu deveria.
961
01:15:32,905 --> 01:15:35,157
Fique comigo.
962
01:15:36,408 --> 01:15:38,952
Não consigo encontrar uma desculpa todos os dias.
963
01:15:39,161 --> 01:15:43,290
Escreveremos um dicionário de desculpas.
964
01:15:44,208 --> 01:15:45,626
Você já está atrasado.
965
01:15:45,834 --> 01:15:49,505
Sou pontual nos meus atrasos.
Nunca mais de uma hora,
966
01:15:50,380 --> 01:15:51,380
raramente menos.
967
01:15:53,383 --> 01:15:55,052
Você viu muitos peixes?
968
01:15:55,928 --> 01:15:57,679
Duas serpentes marinhas, alguns tubarões.
969
01:15:58,055 --> 01:16:00,015
Nada está acontecendo.
970
01:16:02,643 --> 01:16:04,645
Nada mudou.
971
01:16:09,733 --> 01:16:13,570
É engraçado.
Eu vou morrer.
972
01:16:15,239 --> 01:16:16,365
É isso.
973
01:16:22,079 --> 01:16:23,747
Você sabe...
974
01:16:25,290 --> 01:16:27,084
você estava certo.
975
01:16:43,016 --> 01:16:45,227
Eu gostaria de ver o rato.
976
01:16:45,435 --> 01:16:47,187
Ele volta com mais frequência.
977
01:16:47,396 --> 01:16:51,483
30 segundos entre suas últimas 2 visitas.
Nunca foi tão curto.
978
01:16:57,823 --> 01:17:01,159
Uma tempestade às 7h é incomum.
979
01:17:02,119 --> 01:17:04,871
- As pessoas acordam tão cedo.
- Quem?
980
01:17:06,790 --> 01:17:09,918
Deus, os trabalhadores.
981
01:17:10,627 --> 01:17:12,796
Você não entende. Hoje não.
982
01:17:15,132 --> 01:17:18,010
Vocês estão todos cegos. Você tem sorte.
983
01:17:18,218 --> 01:17:21,430
As pessoas têm medo quando a vida é difícil.
984
01:17:21,638 --> 01:17:24,224
Eles deveriam estar felizes então
985
01:17:24,433 --> 01:17:28,854
pensar que não vai durar.
986
01:17:30,564 --> 01:17:32,316
Mas é assustador
quando você está feliz.
987
01:17:32,524 --> 01:17:37,529
E pensar que um dia você perderá tudo
é insuportável.
988
01:17:39,239 --> 01:17:41,783
Quando as pessoas estão com fome, o tempo se arrasta.
989
01:17:42,409 --> 01:17:45,203
3 meses ou 60 anos para morrer.
990
01:17:45,579 --> 01:17:50,125
Todas essas pessoas com câncer
quem se adapta a isso.
991
01:17:52,169 --> 01:17:53,962
Escolha algo.
992
01:17:56,798 --> 01:18:00,052
Cenouras, são boas para a pele.
993
01:18:00,260 --> 01:18:03,513
E espinafre,
para não pegar resfriado.
994
01:18:03,722 --> 01:18:07,184
E frutas, faz bem para tudo.
995
01:18:07,768 --> 01:18:10,646
Eu não posso te ajudar.
Somos muito parecidos.
996
01:18:11,521 --> 01:18:14,733
- Me desculpe por ter conhecido você.
- É tudo a mesma coisa.
997
01:18:14,941 --> 01:18:17,861
Você teria conhecido uma garota como eu.
998
01:18:24,868 --> 01:18:27,663
- Um pouco de vinho?
- Não.
999
01:18:27,871 --> 01:18:30,582
Isso me faz dormir.
1000
01:18:31,375 --> 01:18:33,251
Você está aqui há muito tempo?
1001
01:18:33,502 --> 01:18:36,588
Olá, como vai?
1002
01:18:49,976 --> 01:18:52,270
Podemos trabalhar agora.
1003
01:18:52,479 --> 01:18:54,189
Você não tem os documentos.
1004
01:18:56,233 --> 01:18:58,193
Olá gato.
1005
01:18:58,402 --> 01:19:01,321
Estou feliz em ver você.
1006
01:19:01,697 --> 01:19:04,032
Ela te alimentou hoje?
1007
01:19:04,700 --> 01:19:08,537
Ela não me dá o suficiente para comer.
1008
01:19:09,788 --> 01:19:12,332
Ela é um pouco pegajosa.
1009
01:19:12,541 --> 01:19:14,501
Não pegajoso, mesquinho.
1010
01:19:15,377 --> 01:19:17,713
Lá fora você tinha menos o que comer.
1011
01:19:18,422 --> 01:19:21,466
Isso não é motivo para me deixar passar fome aqui.
1012
01:19:21,967 --> 01:19:27,055
Você exagera.
Se eu não fizesse isso, você não acreditaria em mim.
1013
01:19:27,848 --> 01:19:31,727
Também não gosto dos seus discos.
Eles são muito altos
1014
01:19:32,185 --> 01:19:35,731
e eles são todos iguais.
Eu me diverti mais lá fora.
1015
01:19:36,022 --> 01:19:37,733
Eu tinha amigos.
1016
01:19:38,525 --> 01:19:41,737
Somos seus amigos.
1017
01:19:42,279 --> 01:19:44,406
Mas você não é muito inteligente.
1018
01:19:44,614 --> 01:19:47,743
Sophie acha que somos inteligentes.
1019
01:19:48,827 --> 01:19:50,120
O que você está lendo?
1020
01:19:55,751 --> 01:19:57,169
Onde você conseguiu isso?
1021
01:19:57,586 --> 01:19:58,837
O que isso significa?
1022
01:19:59,045 --> 01:20:01,798
Não sei.
Me aborrece explicar.
1023
01:20:04,217 --> 01:20:06,052
Eu não poderia me importar menos de qualquer maneira.
1024
01:20:06,261 --> 01:20:07,261
Por que?
1025
01:20:07,262 --> 01:20:10,265
Não tem nada a ver comigo.
1026
01:20:10,807 --> 01:20:12,517
- E você?
- Nada.
1027
01:20:12,726 --> 01:20:16,480
Então é bobo e um pouco triste.
1028
01:20:16,688 --> 01:20:18,857
Depende de como você olha para isso.
1029
01:20:20,275 --> 01:20:23,570
Além disso...
Ah, estou me confundindo.
1030
01:20:39,878 --> 01:20:43,590
Gosto de você.
É melhor que eu goste de você.
1031
01:20:45,467 --> 01:20:47,469
Você não pode dizer isso.
1032
01:20:49,971 --> 01:20:51,223
Mas posso pensar isso.
1033
01:20:58,563 --> 01:21:01,066
Lembrar?
Eu costumava acordar a noite toda.
1034
01:21:01,274 --> 01:21:04,110
Eu odiei isso.
1035
01:21:04,486 --> 01:21:08,406
Fiquei acordado para não acordar.
1036
01:21:09,699 --> 01:21:13,453
Mas agora, nunca acordo à noite.
1037
01:21:13,662 --> 01:21:18,291
Eu durmo até de manhã.
Eu durmo bem, não é?
1038
01:21:24,756 --> 01:21:26,633
Você pensou em matá-la?
1039
01:21:26,842 --> 01:21:28,260
Sim, frequentemente.
1040
01:21:30,846 --> 01:21:32,347
Eu acredito nisso.
1041
01:21:32,722 --> 01:21:34,432
Você acredita nisso?
1042
01:21:37,644 --> 01:21:40,605
A noite toda pensei no que você disse.
1043
01:21:41,314 --> 01:21:43,900
Eu pensei que era verdade.
1044
01:21:44,568 --> 01:21:47,779
Você poderia ter matado Catrine.
1045
01:21:48,071 --> 01:21:49,865
Sim.
1046
01:21:50,740 --> 01:21:52,534
Mas por que eu teria feito isso?
1047
01:21:53,910 --> 01:21:56,538
Para acabar com tudo.
1048
01:21:57,581 --> 01:21:59,374
Para acabar com seu sofrimento.
1049
01:22:01,626 --> 01:22:03,086
Pelo que você diz,
1050
01:22:04,004 --> 01:22:07,007
Catrine era incurável.
1051
01:22:07,215 --> 01:22:09,050
Os períodos variam.
1052
01:22:09,342 --> 01:22:10,844
Não podemos fazer nada.
1053
01:22:11,636 --> 01:22:13,221
Então ele está perdido.
1054
01:22:16,433 --> 01:22:18,810
Fui lá ver um advogado.
1055
01:22:20,604 --> 01:22:23,356
Encontramos um quarto em um pequeno hotel.
1056
01:22:24,900 --> 01:22:28,069
Ligamos o aquecedor a gás.
1057
01:22:28,862 --> 01:22:31,448
Catrine tomou um comprimido para dormir.
1058
01:22:33,033 --> 01:22:35,285
Ela estava dormindo.
1059
01:22:36,661 --> 01:22:40,874
Foi engraçado. Ela estava sorrindo.
1060
01:22:45,295 --> 01:22:49,007
Ela nunca sorriu durante o sono.
Foi a primeira vez.
1061
01:22:49,299 --> 01:22:51,635
Ela parecia relaxada e feliz.
1062
01:22:52,636 --> 01:22:54,679
Totalmente relaxado.
1063
01:22:56,640 --> 01:22:58,600
Ela não estava mais com medo.
1064
01:23:01,311 --> 01:23:03,730
Foi assim que aconteceu.
1065
01:23:03,939 --> 01:23:05,106
O que?
1066
01:23:06,816 --> 01:23:11,488
Eu estava saindo.
De repente, ficou frio no quarto.
1067
01:23:14,574 --> 01:23:16,993
Senti cheiro de gás.
1068
01:23:18,578 --> 01:23:21,373
A chama se apagou,
o gás estava ligado.
1069
01:23:21,831 --> 01:23:23,124
Isso é tudo.
1070
01:23:27,504 --> 01:23:30,924
Eu olhei para Catrine
sorrindo durante o sono.
1071
01:23:32,842 --> 01:23:36,054
Quando voltei, ela estava morta.
1072
01:23:36,262 --> 01:23:38,765
A polícia estava lá.
1073
01:23:39,975 --> 01:23:43,395
Não sei por que, mas você está mentindo.
1074
01:23:43,853 --> 01:23:47,607
Por que não prenderam você?
1075
01:23:48,900 --> 01:23:51,027
Parecia um acidente.
1076
01:23:53,738 --> 01:23:56,324
Foi um acidente.
1077
01:23:57,367 --> 01:24:00,036
Menti para ver se você acreditaria em mim.
1078
01:24:01,079 --> 01:24:04,958
A chama deve ter morrido
enquanto eu estava fora.
1079
01:24:05,291 --> 01:24:08,461
Voltei muito tarde
1080
01:24:09,462 --> 01:24:10,714
naquela noite.
1081
01:24:10,922 --> 01:24:12,716
Muito mais tarde.
1082
01:24:18,138 --> 01:24:20,849
Ela realmente morreu lá?
1083
01:24:24,144 --> 01:24:26,855
Por um momento, fiquei feliz,
1084
01:24:29,065 --> 01:24:31,776
embora tenha sido horrível.
1085
01:24:32,444 --> 01:24:36,197
Ela estava dormindo. Ela não sabia.
1086
01:24:38,742 --> 01:24:41,202
Então eu soube que ela tinha ido embora.
1087
01:24:43,163 --> 01:24:45,331
Ela nunca mais estaria aqui.
1088
01:24:47,083 --> 01:24:49,753
E eu não aguentei.
1089
01:24:54,716 --> 01:24:57,343
Fica cada vez pior.
1090
01:25:17,489 --> 01:25:18,907
O que está errado?
1091
01:25:19,365 --> 01:25:22,368
Nada. Jorge está morto.
1092
01:25:23,119 --> 01:25:26,998
- Quem?
- Strobel. Ele está morto.
1093
01:25:27,290 --> 01:25:29,876
Ele morreu há 8 meses.
1094
01:25:30,627 --> 01:25:31,836
Você sabia disso?
1095
01:25:32,462 --> 01:25:34,130
Sim, eu fiz.
1096
01:25:34,631 --> 01:25:36,966
A esposa dele escreveu para mim.
1097
01:25:37,175 --> 01:25:38,802
Você não me contou.
1098
01:25:41,554 --> 01:25:44,599
Você estava deprimido naquele dia.
1099
01:25:45,475 --> 01:25:50,647
Você pode imaginar um homem que,
para poupar a mulher com quem mora,
1100
01:25:51,439 --> 01:25:53,650
esconderia todas as más notícias?
1101
01:25:54,692 --> 01:25:57,904
Ele contrataria atores para substituir
1102
01:25:58,321 --> 01:26:01,449
pessoas que morreram.
1103
01:26:02,325 --> 01:26:05,578
Ele compraria todos os jornais
1104
01:26:06,371 --> 01:26:10,291
então ela nunca leu os horrores.
1105
01:26:14,170 --> 01:26:16,965
Ele teria que encobrir o planeta.
1106
01:26:17,507 --> 01:26:19,134
Custaria muito.
1107
01:26:19,676 --> 01:26:21,052
É horrível.
1108
01:26:25,765 --> 01:26:29,561
- O que?
- Tudo.
1109
01:26:31,020 --> 01:26:33,982
Mesmo quando você está comigo.
1110
01:26:37,569 --> 01:26:42,490
Página 8: coloque “Corriego” em itálico.
1111
01:26:42,699 --> 01:26:46,953
Mesma página: depois de "os verbos",
1112
01:26:47,162 --> 01:26:50,415
você esqueceu a palavra "conjugado".
1113
01:26:50,623 --> 01:26:52,917
A página 9 está bem.
1114
01:26:53,126 --> 01:26:57,964
Página 10, linha 2:
"Tlön" com diérese no "o".
1115
01:26:58,173 --> 01:27:00,049
Mesma página, linha 14:
1116
01:27:00,258 --> 01:27:04,387
retire o "c" em "solipsismo".
1117
01:27:04,637 --> 01:27:07,724
Eu sei que parece engraçado.
A página 11 está bem.
1118
01:27:07,974 --> 01:27:12,604
Página 12, linha 9:
1119
01:27:12,937 --> 01:27:15,190
“visual e tátil”.
1120
01:27:15,440 --> 01:27:19,694
46, 47, 48, 49, 50...
1121
01:29:50,428 --> 01:29:52,555
Mais de uma hora.
1122
01:29:57,268 --> 01:29:59,228
Nunca o recuperaremos.
1123
01:30:54,200 --> 01:30:56,202
Seu pulso está lento.
1124
01:30:57,328 --> 01:30:59,705
Ele perdeu muito sangue.
1125
01:31:02,625 --> 01:31:04,585
Podemos movê-lo?
1126
01:31:04,794 --> 01:31:06,963
Ligue para o hospital.
1127
01:31:14,011 --> 01:31:16,264
Teremos que verificar nossos números.
1128
01:32:41,891 --> 01:32:44,977
Legendas: Grupo Éclair